В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Большой переполох в классе 5-3! Женщина с широкой душой и двухметровой шеей!
["Волшебный Мир"]
Как я слышал, эти суперзнаменитые "русские горки".
Хотя я наградил класс походом в парк развлечений,
Рицко-сенсей пошла с нами, и вот это круто!
Для детей развлечение, а для взрослых - свидание.
Если сесть рядом с Рицко-сенсей.
Нуэно-сенсей!
Эй, парниша, двигай!
Давай, живей!
Извините! Извините!
Ри-Ри-Ри...
Рицко-сенсей?!
Молодой человек, займите, пожалуйста, свое место.
Давай!
Поехали!
Дышать нечем!
[Зона Неизведанного]
Зона Неизведанного?
Я... я боюсь.
Школьник из Домори испугался аттракциона?
Да наша школа пострашнее, чем этот кусок какашки, это же просто аттракцион.
Ага, ага.
К тому же всё там внутри - придуманное и ненастоящее.
Л-ладно...
Эй, эй, Рицко-сенсей. Давайте сходим в "Зону Неизведанного"!
Нуэно-сенсей.
Вы же знаете, как я всего этого боюсь.
Да со мной-то чего вам бояться!
Именно поэтому я и боюсь!
Как холодно...
Хироши?
А что означает "освобождение духа"?
Нажмите вон ту кнопку.
Эту?
Пора учиться! Освобождение духа!
Время пришло! Отдай свою душу! ("хай урамесия" - выражение, означающее чувство страха)
Пора автору, тетушке-Подушке, объяснить.
Человеческое тело состоит из спиритического, призрачного и плотского,
но освобождение духа изгоняет призрачное тело и спиритическое прочь из всего тела.
В этот момент тело соединено с ними духовной нитью.
Во время освобождения духа тело плотское заснет, а душа пробудится.
В этом чудесном случае призрачное тело может увидеть самое себя со стороны.
Ого! Круто смотрится!
Это...
Кьёко!
Тетка с двухметровой шеей.
[Магазин "Спиритические Штучки"]
Как выполнять освобождение духа?
Если это и правда работает, вот это будет клёво.
В этом состоянии вы становитесь невидимы.
Посмотрим.
А что у нас с Мики?
Зеваем на первом уроке?
Поздно легла?
Да, кое-что беспокоило, вот и не выспалась.
О чем ты думала?
Зуб даю, про всякие извращения!
И ничего такого!
Иди в медпункт и досыпай.
Что? Правда?
Да, на следующем уроке у нас так нелюбимый тобой тест по математике.
А до того выспись, чтобы привести мозги в норму.
НЕВЕРОЯТНО.
[Медпункт]
Бог ты мой...
Вот Нубэ болван.
Как будто на свежую голову...
...мне будет по силам этот тест.
Разве что ответы на него мне приснятся.
А? Всё еще первый урок?
Что это?
Это я плаваю повсюду? Это что, сон?
Я летаю.
Как приятно.
Словно я стала птичкой.
Учительская?
О, точно!
Стол Нубэ вон там.
А, завуч!
Т-ты кто?!
Не волнуйтесь, это просто сон.
Сон?
Слава Богу, просто сон.
Плохо дело. Я, наверное, задремал за работой. Надо немедленно проснуться.
Это он?
Есть! Копия теста по матеше!
И в нем есть все ответы, вот повезло!
Минуточку!
Ответ первый - 39.
Второй - 8.05, третий - 4/3.
Если б только это был не сон.
Рицко-сенсей.
Это была Рицко-сенсей!
- Чё это было? - Что это?
Боже мой, что за странный сон.
Что с вами? Рицко-сенсей?
Де...
Де... де...
ДЕМОН!
Эти гадостные демоны!
За испуг Рицко-сенсей нет вам прощенья! Я их всех развоплощу!
Что это за лапа?
Рицко-сенсей...
...впервые увидала демоническую руку.
Ага...
Нуено-сенсей...
Там ничего нет, честно!
Вот как...
Да!
Рицко-сенсей?
Вы сказали, что видели демона?
Да, появилась женщина с двухметровой шеей.
Двухметровой шеей?..
Выглядела жутко.
Что здесь случилось?
Вы так шумели, что я уснуть не могла.
Вспомнила!
Длинношеей женщиной была Мики!
Я теряю созна...
Рицко-сенсей!
Мики!
Неудивительно, что я почувствовал в школе спиритические волны, а вот и ответ!
Я - человек!
Конечно.
Блин, это так оскорбительно!
Сказать ТАКОЕ симпатичной девушке!
Разве тетка с двухметровой шеей существует?
Рицко-сенсей вечно, как испуганный котенок.
Я так хочу, чтобы это не кончалось.
ЖИВОТНОЕ!
Как и обещано, сегодня у нас тест по математике.
Что?!
Отстой!
Всем удачи!
Боже мой...
И кто придумал эти тесты?
Что это?
Точно как во сне.
Я всё-всё знаю!
Круто!
Я обрела особый дар, назову его Пророческим Глазом.
Заполучить пророческий глаз весьма полезно.
Теперь все тесты будут легче легкого.
И хотя я-то училась делать освобождение духа,
но пророческий глаз тоже неплохо.
Клево! Этой ночью и проверим, кто чем занимается...
Для начала, наведаемся в гости к Хироши.
Дом Хироши, дом Хироши!
Надо бы сходить отлить...
Так лениво тащиться в туалет.
НЕВЕРОЯТНО!
Эй, Хироши! Опять в окно струячишь?!
У Хироши просто невообразимо большой.
Ага! Теперь Кьёко!
У вас прелестное сексуальное тело, милочка!
Уходи!
Вроде бы, Кьёко выходит.
Что-то быстро она.
Отсюда!
Да поняли, поняли.
Кьёко, надень что-нибудь!
Дву-дву-двухметровая шея!
Прошлой ночью было так здорово.
Надо всех опросить, был ли этот сон наяву.
Что?
Да, я точно знаю.
Она здесь.
Ужас.
Доброе утро!
Она пришла, Нубэ!
Тетка с двухметровой шеей!
Тетка с двухметровой шеей?
Ах ты!
Ты, призрак, прикинулась человеком и дурачишь нас всех!
О... о чем это вы?
Мы о тебе!
П-призрак? Что вы несете!
Я - прекрасная и сексуальная Мики Хосокава.
Бросай свои штучки!
Штучки? Да о чем вы, ребята?
Признавайся.
Стыдно врать друзьям!
Нубэ, не стойте столбом, скажите хоть слово.
Мики.
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Почему бы нам не выйти в коридор?
Нубэ, и вы туда же?
Мики.
Нубэ!
Нет!
Мики!
Не упустите ее!
За ней!
Почему меня назвали призраком?
У Нубэ был такой серьезный взгляд!
Вон она!
Какой ужас, перестаньте! Я - человек!
Проклятье! Открывай!
Выходи! Черт!
Мики!
Бесполезно сидеть там в кабинете!
Выходи!
Где она?
Ее здесь нет!
Не упустите ее!
Вы все такие злые...
Мики!
Хватит прятаться, выходи!
О-па, я чуток задремала.
Нубэ! Вот доказательство!
Мики.
Не шевелись!
Нубэ, я не знала, что была призраком.
Пожалуйста, помогите мне!
Нубэ?!
Стойте, я всё еще ваша ученица, Нубэ!
Хотя моя шея длиннее, чем у других,
у меня добрая душа!
Неужели нельзя иметь ученицу с такой длинной шеей?
Нубэ, пожалуйста, я сделаю всё, что вы скажете!
Спасите!
Нет!
Вселенная и Земля, наделите меня своими силами, чтобы победить Зло.
Пусть сила та исцелит душу невинную.
Верни их к тому, чем некогда были они...
Летающая голова была частью ее спиритического тела.
Призрачное тело этого не видело, но иногда так бывает.
Я больше не призрак!
Конечно.
Ты одна из моих прелестнейших учениц, которых я должен защищать.
Спасибо, Нубэ.
Когда-то...
...эта женщина с двухметровой шеей задумала стать призраком,
но призрачное тело не полностью контролирует освобождение духа.
Хотя и двигает, но только головой во время сна.
Писать тест опять - это НЕВЕРОЯТНО!
Вытягивайся, шея!
С одного раза не научилась?
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-